Tidligere i Gotham...
DENNE VEJ
Jeg anholder dig for mordet
på den dreng, du sprængte i luften under Crown Point Bridge.
Du sendte knægten til himmerige.
Du lyver! Du er en løgnagtig forræder!
Jeg har brug for dig i spidsen for GCPD.
Lad dem tro, at du er en helt.
Jeg har fejlet, Harv.
Sofia hyrede Pyg. Og jeg dækkede over det.
Vi må alle komme med ofre.
Alt handlede vel om familie.
Jeg sagde ikke, det var en glad familie.
Min ven tror, vi er kommet for at røve dig.
Men jeg ved, at du torturerer planter
i videnskabens navn, Roland Charles.
Lee Thompkins har måske gjort Ed stærk, men jeg ser den anden side af dig.
Gækkeren.
Jeg er tilbage.
BETJENT-TEGNESERIE
VIL DU UNDSLIPPE?
FØLG MINE INSTRUKTIONER NØJAGTIGT
GÅ UD I KØKKENET
TÆND FOR GASBLUSSET UDEN ILD.
Hvad er den lugt?
HOLD DIG FOR ØRERNE.
Onkel Pingvin bad mig om at hente dig.
Kom, lad os købe en is.
Gyderne har fået ny ledelse.
Gyderne er Sampsons område.
Og Sampson... Samler penge for beskyttelse.
Og folk skal vide, hvad der sker,
når man ikke betaler!
Vis nåde. Min familie.
Ligner jeg et dyr?
Jeg gør ikke din familie fortræd.
Med mindre de ikke betaler mig!
Før Don Falcone døde,
sagde han, at jeg ikke anede, hvad jeg havde bragt til byen.
Nu ved jeg, han talte om Pyg.
Nogen må have fortalt ham det.
Jeg gætter på, at personen har beviser, der forbinder Sofia til Pyg-mordene.
Hvorfor ikke komme frem med det, du ved?
Det skal være mere end mit ord mod hendes.
Eller er du bange for, at sandheden vil trække dig med ned?
- Vi har været dette igennem. - Hvornår fandt du ud af det?
Jeg sværger, jeg først vidste det, da det var for sent.
Du kan blive vred, men dette er større end os begge.
Jeg skal vide, jeg kan stole på dig.
Ja, Jim.
Jeg vil hjælpe med at fange Sofia.
Men så skal du betale for det, du har gjort.
Det vil jeg personligt garantere for.
Jeg kender en eks-Falcone-snigmorder. Han ved måske noget.
Han gik under navnet "Skandinaviens Skinner."
Hold på hat og briller. Jeg har en fortid med Skinner.
Ved du godt, at du ikke har noget mad?
Hvad laver du? Hvad er der galt?
Hvorfor skal noget være galt, for at jeg kommer forbi?
Alvorligt talt?
Jeg har brug for hjælp.
Du mener penge.
Jeg stjal noget, solgte det, men nu vil jeg have det tilbage.
Og jeg ville stjæle det tilbage, men køberen er besværlig.
Så jeg mangler penge.
Hvorfor beder du ikke Barbara Kean om pengene?
Fordi jeg ikke vil have hende involveret.
Hør, jeg skal nok betale tilbage.
Jeg har ikke tid, for hvis køberen sælger, hvad jeg...
Du har stadig ikke fortalt mig hvorfor?
Fordi det er, hvad jeg stjal fra Roland Charles.
- Wayne-forskeren... - Som Ivy slog ihjel.
Jeg vidste ikke, hun ville gøre det.
Og jeg har bare...
Du har dårlig samvittighed.
Hvis ikke du vil hjælpe mig, finder jeg en anden udvej.
Lad mig finde nogle kontanter.
Der er havresmåkager med rosiner i den blå dåse.
ARKHAM PSYKIATRISK
Hvorfor slæber du mig med hertil?
En mand ringede. Han bad mig give dig en besked.
Endelig!
"Jeg kan give dig en hånd, men det vil ikke hjælpe dig.
Mit navn lyder måske lækkert, men smagen er forfærdelig.
En ørefigen?
- Ja. - Nej.
Hej Agnes.
Eller skulle jeg sige "Skinner"?
Betjent Bullock.
Jeg går ikke under det navn længere.
Jeg er pensioneret.
- Børn, gem appetit til aftensmaden. - Okay, bedstemor.
Jeg leder efter nogen,
der vist var Don Falcones højre hånd, da han var nede sydpå.
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Fordi vi har en fortid.
Den fortid gav mig fire år i Gulaglejrene.
Enten hjælper du mig,
ellers fortæller jeg dine smukke børnebørn,
hvordan deres bedstemor plejede at flå folk levende.
Børn, vil I høre en rigtig sjov historie?
Nej, det er fint.
Bare glem det.
Falcone stolede kun på bogholderen.
Ham, der altid lugtede af fisk.
- Hr. Penn? - Ja.
Held og lykke med at finde ham. Jeg har hørt, han er forsvundet.
Puf.
Hvordan kan Martin være væk?
Bare glem det.
Pingvinen kommer.
Tag til Arkham, og dræb ham nu.
Forresten
er en ven lige kommet hjem fra hospitalet.
Han leder efter arbejde.
Må han komme med?
Hejsa.
Bare vær sikker på, at Pingvinen kvæles i sit eget blod.
Hvorfor er Cobblepot på skadestuen?
Jeg hørte, han var rap i kæften over for en vagt, faldt og slog hovedet.
Sikke en overraskelse.
Hej Oswald. Det er også rart at se dig.
Jeg har nogle spørgsmål om en af dine tidligere ansatte.
De har pistoler!
Åbn den dør!
Allesammen, del jer.
Af vejen. Spred jer!
Afsted!
I to, kom ikke nærmere.
Jeg troede, du var stoppet som betjent.
Det holdt ikke ved, hva'?
Ikke rigtig.
- Du husker vel Wendell? - Hejsa.
Jeg ved ikke, hvorfor I to er her, og jeg er ligeglad.
Gå hjem!
Det kan vi desværre ikke.
Vi går ingen steder uden Pingvinen.
Gør dig selv en tjeneste,
giv os Pingvinen, så kan du leve og blive fuld endnu en dag.
Selvom det lyder fristende, nej.
Kom så, afsted.
Det er okay.
Vi kommer tilbage.
Han er undsluppet. Oswald Cobblepot er undsluppet.
Hvad?
Du er bare anderledes.
Hvordan anderledes?
Du var sådan en idiot på klubben.
Og nu er du ikke.
Hør, Selina, angåede den aften...
Åh nej, du prøver ikke at undskylde, vel?
Nej, jeg ville bare sige...
Spar dig.
For du er sikkert idiotisk igen senere.
Jeg har også savnet dig.
Kitty Cat, er du allerede tilbage?
Hva' så, Floyd?
Jeg har brug for det, jeg gav dig forleden.
Mener du det her?
Det, du prøvede at stjæle i aftes?
Tror du ikke, jeg tjekkede kameraet?
Godt.
Kan du huske, hvad jeg sagde om at være idiotisk?
Jeg betaler det dobbelte af, hvad du gav mig?
Er det her din bank?
Hvad med at jeg tager pengene
og beholder dine ting?
Næste gang
skal du tage imod aftalen.
Forstået.
Jeg vidste, så snart jeg reddede Martin, at hun ville sende sine lejesoldater.
Hvordan har Martin det?
Snu som en ræv. Her, vil du holde den her?
Vil du vide, hvordan jeg fandt ham?
Det viser sig, at Zsasz er stor fan af disko.
- Jeg klædte mig ud som en gammel, polsk... - Måske næste gang!
Nu hvor Martin er i sikkerhed, skal vi fokusere på at dræbe Sofia.
Vi har brug for en magtbase.
Det ved jeg. Det er derfor, vi er her.
Hej.
Ed. Du er tilbage.
Hvordan har du det?
Meget bedre. Det mener jeg virkelig, tak.
Jeg...
Åh nej. Hvad er der sket med din hånd?
Smadrede den med en hammer og smed mig ud på gaden.
Og gjorde Sampson til leder over Gyderne.
Jeg forstår.
Men sammen kan vi give tøjten tørt på.
Vise hende, at hun ikke bare kan tage alt, vi har opbygget.
Ja, Oswald, hun kan ikke hjælpe.
Hvad er det her?
Hvad sker der? Hvad er der galt med dig?
Jeg lukkede ham ud af sit bur, og han hjalp mig til gengæld ud af mit.
Du er ham.
Gækkeren.
Jeg håbede, du stadig styrede Gyderne
og måske kunne hjælpe os, men...
Åbenbart ikke.
Hvad er din næste geniale plan?
Sofia vil have gjort Falcone Mansion til en fæstning.
Det vil være umuligt at nå ind til hende.
Oswald, tror du ikke, jeg har en plan B?
Jeg vil få Victor Fries til at lægge dig på is.
Jeg vil føre dig til Sofia, som en kold trojansk hest
og lade, som om jeg udleverer dig.
Laver du sjov?
Det er en fantastisk plan.
Prøv igen!
Okay, lad mig hjælpe.
Alle dine håndlangere har svoret troskab til Sofia...
Tror du ikke, jeg har styr på det?
Det ved jeg, du ikke har.
Se, hvad hun gjorde ved mig.
Jeg skyder tøjten selv.
Det er hårde ord, men vi ved begge to, det bare er tom snak.
Så er det nok! Begge to.
Hvis vi skal bekæmpe Sofia, får vi brug for hjælp.
Jeg er enig.
Jeg kan give jer en idé.
Tror I ikke, han savner mig?
Hvem taler hun om?
Er du hernede, store fyr?
Din bedste ven og makker,
Edward Nygma.
Gæt engang? Jeg er klog igen!
Der er han.
Bleg, ikke for klog.
Hvem er min makker?
Korrekt. Dig.
Åh, manner.
Så vi samler allierede.
Pingvinen og jeg vil dræbe Sofia Falcone.
Og vi behøver en stor fyr som dig til kanonføde. Hvad siger du til det?
Hvad er dit problem? Hvorfor kigger du sådan på mig?
Jøsses.
Du er ikke den eneste, der er klog.
Butch, jeg hjalp dig.
Husker du det?
Varm arm.
Ja, Ed slukkede ilden.
Men du er ikke Ed længere.
Og jeg er ikke Grundy.
Hvor er Ed?
Han kommer snart.
Nej, han forrådte også mig.
Jeg ved det. Jeg skulle aldrig have stolet på ham!
Fald ned.
Nej, sig ikke, at jeg skal falde ned.
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem!
Fald ned! Ed skal nok komme.
Han tager Grundy med, og Sofia får sin straf.
Jeg kan ikke vente længere.
Hvordan fik Nygma overhovedet kontakt til Pingvinen?
Det ved jeg ikke.
Det er aldrig let med dig, hva'?
Du siger altid: "Find Lee, så vil hun sige, hvor Ed er.
Og så finder vi Pingvinen,
og han vil fortælle os, hvor Penn er."
Eller vi kunne tale med Oswald med det samme.
Hvad?
Din skid...
Hvad laver du her?
Vi leder efter en Arkham-udbryder, der er så høj og halter,
mor-kompleks?
De falske sagsanlæg, du brugte til at lukke mig inde,
er intet værd nu.
- Martin er stadig i live. - Så find ham.
Nej. Han er ikke sikker,
før Sofia Falcone er blevet uskadeliggjort.
Jeg tror, vi er ude efter det samme.
Vil vil begge af med Sofia.
Så vend om, og gå din vej.
Lad mig ordne det.
Nej. Jeg vil have hende i fængsel, og derfor behøver jeg beviser.
Jeg vil have din bogholder, hr. Penn.
Hvad skulle han vide om...
Den lille mide arbejdede for hende!
Ja, han arbejdede for hende, for Don Falcone, alle!
Du burde ændre din ledelsesstil, makker.
Jeg slår ham ihjel.
Fald ned.
Hvis du fortæller os, hvor vi kan finde hr. Penn,
lader jeg dig gå.
Det tror jeg ikke på.
Sofia sendte Zsasz til Arkham for at slå dig ihjel.
Hendes mænd styrer Gyderne.
Hvor længe tror du, der går, før hun finder dig?
Jeg overhørte hr. Penn tale om et sted uden for byen, nær trehjørnet.
Spa Bosh Sumka.
De tilbyder specialterapi.
Hvis han gemmer sig, er han sikkert der.
Tak.
Det lyder godt. Hænderne bag ryggen.
Nej, vi havde en aftale!
Hvad laver du?
Hvis du vil lade som ingenting, fint.
Jeg går ikke med til aftalen. Kom så.
Nej!
- Jeg vil aldrig glemme det her! - Slap af.
Hvis din information om Penn er sand,
bliver du i det mindste fri for Sofia Falcone.
Jamen dog.
Sofia vil være nysgerrig efter at vide, hvorfor du leder efter Penn.
Pingvinen. Husker du mig?
Du godeste, nej.
Vent, er Penn vigtig?
Det betyder ja. Kan I se det? Det er hans "ja" -udtryk.
Få ham ind i bilen.
Så må jeg vel selv finde ham.
Vil I gå med uden besvær,
eller vil I med på den sjove måde?
Den sjove måde.
- Lee. - Hold mund, og duk dig.
Kom nu. Lad os komme ud herfra.
Vi må finde Penn, før Zsasz finder ham.
Vi får brug for en bil.
Stadig migræne?
Som om jeg er blevet ramt i hovedet med en mursten.
Hvad er den stank?
Det burde jeg have vidst.
Grundy stinker af råddenskab.
Det er ham.
Jeg ved det. Jeg kan lugte ham.
Hejsa Barbara.
Skræmmende.
Nygma ville rekruttere mig mod Sofia.
Han arbejder for Pingvinen.
Efter alt, Ed gjorde ved dig, bør du få lov til at dræbe ham.
Vent, Butch.
Men lad være med at forsvinde igen.
Tabby, jeg skal nok finde en vej tilbage til mit gamle jeg.
Det lover jeg.
Nogen idéer?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Vi sender Nygma tilbage til Sofia.
Hun vil torturere ham for at nå ind til Pingvinen.
Lee har ikke flere allierede.
Bum, og pludselig er vi helte.
Hvad så med Nygma? Kan han bare undslippe?
Når Sofia ikke behøver ham længere, vil hun slå ham ihjel.
Samme slutresultat, mindre besvær.
Vi fandt faktisk Pingvinen, men han slap væk igen.
Hvorfor leder I ikke efter ham i stedet for at spilde min tid?
Fordi jeg også fandt ud af, at Gordon leder efter hr. Penn.
Find Penn, før Gordon gør.
Ja, så Penn, Pingvinen... Hvem prioriterer vi først?
Dem begge.
Tak, fordi du kom mig til undsætning.
Tænk ikke på det. Uden dig ville jeg ikke finde Sofia.
Hvor rørende.
- Jeg fatter ikke, at jeg gør det her. - Fat det.
Nej, Ed, nej, Grundy. Tiden løber ud.
Det her latterlige fupnummer får mig sikkert slået ihjel.
Hvis det får sat en stopper for Sofia, er det fint med mig.
Sidst du kom herind
med et af dine fupnumre om at genvinde byen,
lovede du mig alle ressourcer, jeg behøvede for at vende min tilstand.
Det skete ikke.
En udeladelse, jeg fortryder, og vil rette op på, hvis jeg får chancen.
Du kan ikke mene, du er lykkelig her.
Ved at lave lappeløsninger, eller hvad end det...
Rør det ikke.
Du mangler penge til din forskning, Sofia vil have Pingvinen.
Så giv ham til hende, så kan du nævne din pris.
Jeg har måske noget.
Behold den her på. Den er tidsindstillet. Det er mit bedste bud med så kort varsel.
Hvis nedfrysning påvirker min hjerne på samme måde som med Nygma,
- kan jeg ikke... - Klar?
- Ikke endnu! Jeg... - Er ligeglad.
Giver du det tilbage?
- Selina, du sagde... - Kan du gøre det?
Det er derfor, du kom til mig.
Det handlede ikke om pengene.
Du slog ikke Roland Charles ihjel.
Men jeg var der.
Og hvad skal jeg sige, jeg...
"Jeg stjal dine smykker. Undskyld."
Nogle gange er det nok.
Han har et imponerende stærkt sind.
Du skal fortælle mig, hvor jeg finder Pingvinen,
ellers bliver det meget værre end nu.
Ja, okay.
Jeg kan gøres med tænderne, øjnene eller hjernen. Hvad er jeg?
Jeg man være humoristisk, men jeg er aldrig sjov!
Hvad er jeg?
Fortæl mig, hvor han er.
Jeg har allerede sagt det!
Du er bare for dum til at regne det ud!
- Frk. Falcone, du har besøg. - Jeg er lige midt i noget.
Fyren har Pingvinen.
Luk ham ind.
Det var uventet.
Jeg hørte, du ledte efter Pingvinen.
Han var aldrig en særlig god chef.
Jamen dog, Oswald.
Er han i live derinde?
Måske.
Jeg vil have 100.000 dollars.
Betal ham.
Jeg vil ikke engang spørge.
Jeg fandt forresten ud af, hvor Penn er.
Før ham til havnen, skyd ham og smid ham i floden.
Hold øje med Pingvinen.
Lad os hente hr. Penn.
Herligt, frk. Gonzalez, godt klaret.
Træk lidt hårdere. Godt.
Sådan, frk. McGee. Kom så.
Hvilket helvede er det her?
Hvem er sultne?
GCPD!
Vi leder efter Arthur Penn.
Hvad laver du?
Anonymitet er en streng ordre her på stedet.
Det tror jeg gerne.
- Der er han. - Penn!
Åh nej.
Lad os gå en tur.
Som før.
Hr. Cobblepot.
Du arbejder også for hende!
- Jeg kan forsikre dig... - Selvfølgelig gør du det!
Hvor er hun?
- Du forstår ikke. - Hvor er hun?
- Er det færdigt? - Sofia gik, før jeg kunne dræbe hende.
Hun vil stoppe Gordon.
Mød mig på Spa Bosh Sumka, så dræber vi hende sammen.
Var Nygma her?
Frk. Falcone prøvede at få ham til at vende sig mod dig.
Hvad?
Han udholdt utrolig stor smerte.
Han ville ikke miste dig.
Hvor er han nu?
Hendes bøller tog ham med på havnen for at dræbe ham.
Jeg har arbejdet for Don Falcone i årevis, før hr. Cobblepot.
Da Sofia kom til Gotham,
bad Don Falcone mig om at holde øje med hans datter.
Hun fandt ud af det.
Så du lavede en anden aftale med hende, din luskede tredobbeltagent.
Det er sådan, man overlever i denne branche.
Og hun lod mig leve.
Så længe jeg informerede hende om hr. Cobblepot.
Sådan holdt hun sig et skridt foran Pingvinen
med information indefra.
Hvad så?
Hun bad mig om at give hende forbindelse til Lazlo Valentine.
Pyg.
Så det gjorde jeg.
Men jeg fortalte omgående Don Falcone om det.
Okay, du kommer med os.
Vi behøver din udtalelse i sagen.
Ned!
Få Penn ud herfra. Han er den vigtigste.
Vi må få dig på hospitalet.
Et pistolskud tiltrækker opmærksomhed.
Politiet kommer snart. Jeg klarer mig, indtil de ankommer.
Vi kunne have været gode samme, du og jeg.
Du skulle bare ødelægge det.
Løb.
Det er en ordre.
Find Penn.
Find Gordon.
Skynd jer ud!
- Hvor er Sofia? - Derinde med Jim.
- Tag bilen. - Han er hårdt såret.
Hop ind.
Vi er altid så uheldige.
Lad os købe milkshakes.
Du er virkelig skuffende.
Ville det have været så svært at give mig kontrollen,
at lade mig pine dig lidt efter lidt?
Var det så vigtigt at stjæle min hævn?
Det gjorde ondt.
Det handlede ikke om mig.
Jeg ville ikke overrække dig til GCPD.
Selvfølgelig handlede det om dig.
Din stolthed, din arrogance.
Tror du, hvad jeg bad om,
var anderledes end, hvad min far bad om i 30 år?
Mener du din far, som du dræbte?
Ja.
Jeg dræbte ham,
fordi han skuffede mig.
Ligesom dig.
Sært nok holder jeg stadig af dig.
Trygl om dit liv. Bed om tilgivelse.
Så kan vi begynde på ny.
Du kan rende og hoppe.
Her ender vores historie.
- Du. - Ja.
Mig.
Bliv hos mig.
Kan du høre mig?
Kom nu.
Jeg har en gåde til dig.
Hvad har en kugle i hovedet, og synker ned på bunden af havet?
Dig.
Den virkelige tortur
er, at de idiotiske horn bliver det sidste, jeg nogensinde hører.
Bare gør det!
Hvordan?
Har du allerede slået Sofia ihjel?
Nej. Hun forlod palæet for at følge efter Jim Gordon.
Hvorfor blev du ikke bare på hjemmet,
ventede på hende der og dræbte hende?
Så var jeg ikke kommet hertil i tide.
Opgav du din hævn for mig?
Tillid er meget svært at finde i Gotham.
Men jeg stoler på dig.
Jeg har lyst til
aldrig at se denne mole igen.
Jeg er enig.
Overrasket over at være i live?
Ja.
- Hvordan? - Hvordan tror du?
Hun holdt dig i live, indtil ambulancen nåede frem.
Selv med én hånd, er hun en virkelig god læge.
- Sofia? - I koma.
Utroligt, hun ikke er død.
Når jeg kommer ud herfra, vil jeg tilstå.
Min forbindelse til Sofia, min rolle med Pyg. Det hele.
Jeg vil fortælle alt.
Nej.
Hvad mener du?
Hvem ville det gavne? Dig.
Du får lov til at være martyren, få det bedre med dig selv.
GCPD mister sin helt. Nej!
Vil du betale din gæld?
Lev med det.
Ligesom jeg gør.
Så Sofia vinder alligevel?
Det har byen brug for.
Hvor er Lee?
Hun tog tilbage til Gyderne.
Hun sagde, hun skulle afslutte noget.
- Ikke så hård nu. - På ham!
- Ja! Kom så! - Du har ham!
Okay.
Jeg tager afsted.
Jeg ved, du tager afsted.
Bare ikke endnu.
Hold hans hånd.
Nej!
Hvad laver du? Nej!
Nej!
Stop! Lad være!
Med Sofia af vejen, vil Pingvinen prøve at tage kontrol over Gotham igen,
måske endda prøve at dræbe os.
Vil du give mig et øjeblik?
Barbara, vi må gøre noget.
- Vi kan ikke bare stå og... - Jeg sagde hold kæft!
Tekster af: Isabella Sander
Danish